Définition

1. Adjectif :
   • Automatique : Se dit d'un mécanisme, d'un appareil ou d'un processus qui fonctionne ou s'effectue de lui-même, sans intervention humaine directe après son démarrage.
   • Spontané, de son propre gré : Se dit d'une action ou d'un comportement qui est entrepris par initiative personnelle, sans ordre ou suggestion extérieure.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens mécanique) :

  • Cánh cửa này mở tự động. (Cette porte s'ouvre automatiquement.)
  • Nhà máy sử dụng dây chuyền sản xuất tự động. (L'usine utilise une chaîne de production automatique.)

• Adjectif (sens humain) :

  • Các tình nguyện viên tự động đến giúp đỡ. (Les bénévoles sont venus aider de leur propre initiative.)
  • Nó tự động xin lỗi mà không cần ai nhắc. (Il s'est excusé spontanément sans que personne ne le lui rappelle.)

Utilisation avancée

• "Tự động hóa" (nom) : Automatisation.
  • Tự động hóa giúp tăng năng suất. (L'automatisation aide à augmenter la productivité.)

Variantes et mots apparentés

• Tự động học (nom) : Apprentissage automatique (machine learning).

  • Tự động học là một lĩnh vực của trí tuệ nhân tạo. (L'apprentissage automatique est un domaine de l'intelligence artificielle.)

• Tự động viên (nom, rare) : Automate (au sens figuré d'une personne agissant mécaniquement).

  • Anh ta làm việc như một tự động viên. (Il travaille comme un automate.)

Synonymes

• Automatique : Qui fonctionne sans intervention humaine.
• Spontané : Qui se produit ou est fait de son propre mouvement, sans contrainte.
• Mécanique (dans un contexte figuré) : Qui agit de façon machinale, sans réflexion.

Expressions idiomatiques

• Hành động tự động : Action réflexe, action mécanique.

  • Sau nhiều lần tập, động tác đó đã trở thành hành động tự động. (Après de nombreux entraînements, ce geste est devenu un réflexe.)

• Tự động điều chỉnh : Autorégulation.

  • Hệ thống có khả năng tự động điều chỉnh nhiệt độ. (Le système a la capacité d'autorégulation de la température.)

1. de son propre gré; par sa propre volonté; spontané.
   • Hành động tự động
     action spontanée.
2. automatique.
   • điện thoại tự động
     téléphone automatique.